Дізнайтеся цікаві відповідники сталого виразу “не умничай”
У розмовній українській мові нерідко зустрічаються російські сталі вирази, які не завжди мають прямі аналоги. Фраза “не умнічай” є однією з таких. Хоча прямого перекладу цього вислову немає, існує кілька влучних українських відповідників.
Як буде українською не умнічай
“Не умнічай” вживається у ситуаціях, коли людина нав’язливо демонструє свою ерудицію або висловлює непотрібні поради. Це може дратувати співрозмовника, тому використовується цей вислів.
Українські відповідники
Дієслово “умничать” можна перекласти як “мудрячити”, “химерити”, “вимудровувати”, “розумувати” або “мудрагелити”. У словнику Святослава Караванського також пропонуються варіанти “хитрувати”, “мудрувати”, “вигадувати”.
Раніше: Які українські прізвища говорять про бідних предків
Сталі вирази та приказки
Фразу “не умнічай” можна замінити на “не вигадуй”, “не хитруй”, “не мудруй”. Також існують сталі вирази, такі як “не вчи вченого” або “не будь такий розумний, як твого батька діти”.
Фразеологізми
В українській мові є багато фразеологізмів, які можна використовувати в подібних ситуаціях: “не роби себе вчителем”, “не витрублюй на всю округу”, “не мудри в кухні”, “не лізь із дурною головою”, “не тягни ковдру на себе”, “не розмовляй, як кіт об холодну кашу”.
Збройні Сили України завзято знищують російських загарбників: щоб підтримати їх, ви можете підтримати їх донатами на «Повернись живим» та «Сталеві крила». Станьте частиною історії та захистіть Україну, приєднуйтесь до "Гвардії Наступу". 🇺🇦
Обговорити Наступна новина 
