Суржик, хоч і часто звучить природно у повсякденному мовленні, залишається серйозною перешкодою для чистоти української мови. Особливо це помітно у привітаннях, де ми прагнемо бути щирими, але іноді неусвідомлено користуємось кальками з російської.

Зміст
«Від усього серця» — чому це помилка
«Благополуччя» не існує в українській мові
«Відправити» — не завжди доречно
Навіть листівка має бути мовно чистою

«Від усього серця» — чому це помилка

Найпоширенішою мовною хибою у вітаннях є фраза «від усього серця» або «від усієї душі». Вони здаються щирими та красивими, але, як зазначається у мовознавчій праці «Антисуржик» під редакцією Олександри Сербенської, ці вислови є кальками з російської мови.

Читайте також: Як правильно говорити українською: проєкт чи проект

Як правильно:

  • з усього серця
  • щиросердно
  • щиросердо
  • сердечно

Усі ці форми є питомими українськими відповідниками, які зберігають теплоту побажань і водночас не порушують норм мови.

«Благополуччя» не існує в українській мові

Ще одна популярна помилка – побажання «благополуччя». Це слово звучить урочисто, але воно не є частиною літературної української мови. Як і попередній приклад, воно є калькою з російської.

Коректні синоніми:

  • добробут
  • достаток
  • гаразди

Ці слова є змістовними, милозвучними й повністю відповідають духу українських побажань.

Як правильно,вітати українською,мовні помилки,українська мова,синоніми

«Відправити» — не завжди доречно

Слово «відправити» та його похідні часто вживаються у невластивих мовних конструкціях. Наприклад: «відправити в дорогу», «відправити в школу», «відправити листа». Всі ці варіанти також є кальками.

Краще сказати:

  • спорядити в дорогу
  • випровадити до школи
  • надіслати листа
  • вирушити в похід

Ці варіанти точно передають зміст дії без використання суржику.

Навіть листівка має бути мовно чистою

Щоразу, коли ми вітаємо рідних, колег чи друзів, важливо пам’ятати, що мова — це також прояв поваги. Щиросердне побажання здоров’я, добробуту й миру варте того, щоб звучати грамотно.

Коли наступного разу надсилатимете привітання або писатимете листівку, зверніть увагу на кожне слово. Уникнення суржику — це не просто дотримання мовних норм, а й турбота про чистоту нашої мови, яка формує національну ідентичність

Збройні Сили України завзято знищують російських загарбників: щоб підтримати їх, ви можете підтримати їх донатами на «Повернись живим» та «Сталеві крила». Станьте частиною історії та захистіть Україну, приєднуйтесь до "Гвардії Наступу". 🇺🇦