Як правильно сказати “поставити галочку” українською: поради мовознавців

Чим замінити слово «галочка» в офіційній та розмовній мові

Фраза «поставити галочку» широко вживається у повсякденному мовленні, однак з точки зору української мови вона є калькою з російської. Мовознавці радять вживати точніші українські відповідники залежно від контексту.

Слово «галочка» позначає знак “✓”, який використовується для підтвердження дії, вибору або виконання завдання. Найчастіше його можна побачити у формах, списках або онлайн-анкетах.

В українській мові існує кілька правильних варіантів заміни:

1. Позначка — найбільш офіційний термін, рекомендований у діловому та юридичному спілкуванні.

2. Прапорець — доречний у побуті, технічних інструкціях і візуальних інтерфейсах.

Читайте також: Чому не можна позичати гроші в певні дні: народні прикмети

3. Пташка — розмовний варіант, що часто використовується у неформальному мовленні.

4. Зачерк — теж розмовна форма, актуальна в електронних формах або серед користувачів цифрових систем.

5. Чекбокс або чекмарк — англіцизми, які закріпилися у мові програмістів, дизайнерів і користувачів онлайн-сервісів.

Чим замінити фразу «поставити галочку»

Фраза «поставити галочку» не є нормативною. У діловому стилі та офіційному мовленні краще вживати:

1. Поставити позначку — універсальний і точний варіант.

2. Відмітити пункт — підходить для ситуацій, коли йдеться про вибір одного з кількох варіантів.

3. Позначити вибір — нейтральний варіант, що добре підходить для інструкцій.

Мовознавиця Оксана Миколаївна пояснює, що у побутовому спілкуванні припустимі слова «галочка», «пташка» або «прапорець». Проте в офіційній документації рекомендується використовувати слово «позначка».

Як сказати «зробити для галочки»

Вираз «зробити для галочки» означає формально виконати якусь дію без зацікавленості або глибокого змісту. Це також калька з російської мови.

Українські відповідники:

• Для годиться
• Для форми
• Аби було

Ці фрази точно передають ідею формальності чи байдужості щодо виконання справи.

Приклади правильного вживання

• У формі обов’язково поставте позначку біля вибраного варіанта.
• Для підтвердження згоди потрібно натиснути на чекбокс.
• Якщо ви завершили завдання, відмітьте його пташкою в списку.
• Він зробив це лише для годиться, аби від нього відстали.

Слово «галочка» не є помилкою, проте в українській мові існують точніші й коректніші синоніми, які краще підходять для різних комунікативних ситуацій. У формальному мовленні доцільніше використовувати «позначку», а в розмовному допускається «пташка», «прапорець» або «зачерк». Фраза «поставити галочку» є небажаною калькою, яку варто замінити на «поставити позначку» або «відмітити пункт».