Ці українські прізвища мають псевдолатинське походження

В українській є окремі прізвища, які беруть початок з латини

Українська мова, як і багато інших, зазнала впливу латини, що відобразилося не лише в лексиці, але й в антропонімії. Деякі українські прізвища мають цікаве походження, пов’язане з латинськими суфіксами, надаючи їм особливого колориту.

Дослідник Юліан Редько у своїй праці “Походження українських прізвищ” виділяє окрему групу родових імен, утворених за допомогою суфікса “-ус”. В українській мові цей суфікс зазвичай зустрічається у запозичених з латини словах (наприклад, “нотаріус”, “архіваріус”). Проте, у прізвищах він набуває дещо іншого значення, додаючи гумористичного та іронічного відтінку.

Українські прізвища: походження

Такий спосіб використовував, зокрема, Іван Котляревський у своїй “Енеїді”, де персонажі додавали латинські суфікси “-ус” та “-орум” до українських слів, щоб здаватися розумнішими або говорити “високою мовою”. Це була своєрідна пародія на вчених XVIII століття.

За словами Редька, подібним чином наші предки утворювали прізвища з суфіксом “-ус”. Вони могли походити від імен (Дмитрус, Гринус, Климус, Ілюс, Микус, Левус, Матеус, Федус, Милькус), професій або інших слів (Димус, Баюс, Ходус, Теребус, Мандрус, Лигус, Бігус, Дерус, Ярмус, Ракус).

Також читайте: В Україні проведуть ревізію мощів православних

Дослідник зазначає, що лише два українських прізвища, Манус (від лат. “manus” – “рука”) та Літус (від лат. “litus” – “берег”), мають справжнє латинське походження, хоча і тут є вірогідність, що вони походять від українських слів “манити” і “літати”, відповідно. Окремо виділяються прізвища незрозумілої, за словами Редька, будови, такі як Бавус, Бреус, Курус, Мадилюс, Пиндус, Реус, Чегус.