Говоримо українською правильно: як перекласти “вопрос на засыпку”

Фраза "вопрос на засыпку" в російській мові означає каверзне або несподіване запитання, яке зазвичай ставлять для перевірки знань чи з метою спантеличити співрозмовника. Українською цей вираз можна передати кількома варіантами, залежно від контексту. Про це пише ТСН.ua. Читайте також: Як правильно висловити подяку українською: не кажіть “велике дякую” Як правильно сказати українською "вопрос на засыпку" Каверзне запитанняВлучний варіант, що підкреслює хитромудрість і складність запитання.Приклад: "Давайте поставимо каверзне запитання: що важче — кілограм пір’я чи кілограм заліза?" Підступне запитанняНаголошує на прихованому намірі збити з пантелику.Приклад: "У мене є підступне запитання: яка мова найскладніша для вивчення?" Несподіване запитанняНайкраще підходить для ситуацій, коли акцент робиться на раптовості чи неочікуваності.Приклад: "На пресконференції журналіст поставив несподіване запитання, яке заскочило політика зненацька." Питання для роздумівВикористовується, коли запитання провокує на серйозні роздуми.Приклад: "Ось питання для роздумів: чи є межа людських можливостей?" Хитре запитанняПростий і неформальний варіант, доречний у дружньому спілкуванні.Приклад: "Це було хитре запитання, я навіть замислився!" Як обрати правильний варіант Для офіційних ситуацій варто використовувати "каверзне" або "підступне запитання". У неформальному спілкуванні добре звучать "хитре" чи "несподіване запитання". Якщо мета — заохотити до роздумів, підійде варіант "питання для роздумів".