Як українською сказати “кружится голова” та “головокружение”

Ці слова мають влучні замінники в українській мові й багатий синонімічний ряд

Важливим аспектом чистоти української мови є уникнення суржику та русизмів. Багато фраз, які використовуються в повсякденному житті, є кальками з російської, що потребують заміни на автентичні українські вирази. Одним із таких прикладів є фраза “кружится голова”, яка широко вживається в побуті.

Голова “кружиться” чи “крутиться”

Відповідно до правил української мови, вираз “кружится голова” слід замінити на “паморочиться голова”. Це є правильною формулою, яку слід використовувати в українському мовленні. Термін “паморочиться” добре передає відчуття, коли людині стає погано або важко зберігати рівновагу.

Раніше на “Крапці: Повертаємо забуті слова: як сказати финтифлюшка українською

Замість вислову “головокружение” також варто вживати слово “запаморочення”. Воно точно передає суть фізичного стану, коли людина відчуває втрату орієнтації або нестабільність. Для більшого розмаїття мови до “запаморочення” можна підібрати синоніми, такі як “очманіння” чи “одур”.

Природне використання таких замінників допомагає зберігати автентичність української мови та сприяє її розвитку, що важливо в контексті сучасного мовного відродження. Заміна кальок на відповідні українські фрази дозволяє уникнути змішування мов і зберегти чистоту національної мовної культури.